| Error creating thumbnail: File missing Join our Discord! |
| If you have been locked out of your account you can request a password reset here. |
Talk:Aleksandra Aasmyae: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(→Correct Latin spelling of the surname: new section) |
m (Greg-Z moved page Talk:Aleksandra Asmaye to Talk:Aleksandra Aasmyae: Per discussion.) |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 2: | Line 2: | ||
Maybe, I'm wrong, but I'm not sure, that present Latin spelling "Asmaye" is correct. This surname is originally Latin spelling as '''Aasmäe'''. Yes, I understand, that she was a Soviet and Russian actress and it's not her native surname, so, it was Cyrillizated, but, the Cyrillic spelling is "Аасмяэ" ([https://ru.wikipedia.org/wiki/Яковлева,_Александра_Евгеньевна_(актриса) source]), which should be relatinisated if "Aasmyae", not "Asmaye" and this variant is used in [https://www.imdb.com/name/nm0945096/ IMDB]. Variant "Asmaye" also present in IMDB, but only a single time against 21. [[User:Pyramid Silent|Pyramid Silent]] ([[User talk:Pyramid Silent|talk]]) 08:31, 2 April 2022 (EDT) | Maybe, I'm wrong, but I'm not sure, that present Latin spelling "Asmaye" is correct. This surname is originally Latin spelling as '''Aasmäe'''. Yes, I understand, that she was a Soviet and Russian actress and it's not her native surname, so, it was Cyrillizated, but, the Cyrillic spelling is "Аасмяэ" ([https://ru.wikipedia.org/wiki/Яковлева,_Александра_Евгеньевна_(актриса) source]), which should be relatinisated if "Aasmyae", not "Asmaye" and this variant is used in [https://www.imdb.com/name/nm0945096/ IMDB]. Variant "Asmaye" also present in IMDB, but only a single time against 21. [[User:Pyramid Silent|Pyramid Silent]] ([[User talk:Pyramid Silent|talk]]) 08:31, 2 April 2022 (EDT) | ||
:You are right. "Aleksandra Asmaye" was used only once, in the credits of ''[[A Man from the Boulevard des Capucines (Chelovek s bulvara Kaputsinov)|Chelovek s bulvara Kaputsinov]]'', and this was obviously erroneous. In other cases the actress was credited as "Yakovleva", including two best known roles, "Ekipazh", and ''Charodei'', and "Yakovleva-Aasmyae" in later films. So I agree with the correction. --[[User:Greg-Z|Greg-Z]] ([[User talk:Greg-Z|talk]]) 09:57, 2 April 2022 (EDT) | |||
Latest revision as of 13:59, 2 April 2022
Correct Latin spelling of the surname
Maybe, I'm wrong, but I'm not sure, that present Latin spelling "Asmaye" is correct. This surname is originally Latin spelling as Aasmäe. Yes, I understand, that she was a Soviet and Russian actress and it's not her native surname, so, it was Cyrillizated, but, the Cyrillic spelling is "Аасмяэ" (source), which should be relatinisated if "Aasmyae", not "Asmaye" and this variant is used in IMDB. Variant "Asmaye" also present in IMDB, but only a single time against 21. Pyramid Silent (talk) 08:31, 2 April 2022 (EDT)
- You are right. "Aleksandra Asmaye" was used only once, in the credits of Chelovek s bulvara Kaputsinov, and this was obviously erroneous. In other cases the actress was credited as "Yakovleva", including two best known roles, "Ekipazh", and Charodei, and "Yakovleva-Aasmyae" in later films. So I agree with the correction. --Greg-Z (talk) 09:57, 2 April 2022 (EDT)